ParaExportar a RusiaPara las empresas de maquinaria y equipos, la normatividad de la marca de embarque (Shipping Mark) afecta directamente la eficiencia de la declaración aduanera de las mercancías y la tasa de éxito de entrega. La Aduana de Rusia tiene estrictos requisitos sobre la identificación de los productos importados, especialmente para productos de alto valor como la maquinaria y los equipos. Este artículo analiza las normas de elaboración de la marca de embarque desde un punto de vista práctico y proporciona ejemplos y soluciones a problemas comunes.

I. Los elementos centrales de la marca de equipo y maquinaria rusos

De acuerdo con la norma GOST de Rusia y los requisitos aduaneros, la marca debe contener la siguiente información:
1、Información del destinatario：Nombre completo en ruso, dirección y detalles de contacto (deben coincidir con los de contrato);
2、Número de contrato:(Número de Contrato) yNúmero de pedido(Núm. de PO);
3、Puerto de destino / Destino(Puerto de Destino): por ejemplo "НОВОРОССИЙСК (NOVOROSSIYSK)";
4、Información de la mercancía：Nombre del producto (debe estar en chino y ruso), modelo, cantidad, peso bruto/peso neto (unidad: kilogramos);
5、Número de secuencia de embalaje：Como “CTH 1/10” (que significa la primera caja de 10 cajas);
6、Indicación del país de origen:"HECHO EN CHINA" (MADE IN CHINA).

Por favor traduce el siguiente texto en chino a es-MX: requisitos especiales：

• Idioma principal: ruso. Pueden agregarse traducciones al inglés;
• El peso y las dimensiones deben utilizarse en unidades métricas (por ejemplo, "KG", "CM");
• Evite usar símbolos como “↑” “△”, ya que pueden ser confundidos con las se?ales de peligro.

II. Normas y ejemplos de elaboración de marcas de mercancía

1. Ejemplo de formato estándar

Manga principal (superficie de identificación principal)：

АО "РОСМАШИНА" 
 АДРЕС: УЛ. ПРОМЫШЛЕННАЯ, 15, МОСКВА 
 ТЕЛ: +7-XXX-XXX-XXXX 
 КОНТРАКТ №: SM2023-056 
 НАЗНАЧЕНИЕ: НОВОРОССИЙСК 
 ИЗДЕЛИЕ: СТАНОК ЧПУ (CNC MACHINE) 
 МОДЕЛЬ: XT-8800 
 СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: СДЕЛАНО В КИТАЕ 
 CTH: 2/5 
 

Manga lateral (superficie de identificación auxiliar)：

ВЕС БРУТТО: 850 KG 
 ВЕС НЕТТО: 800 KG 
 РАЗМЕРЫ: 200CM×150CM×180CM 
 

2. Requisitos técnicos

• Tipo de letra y tama?o：El tipo de letra del ruso es legible y su altura es ≥5 cm (≥10 cm para equipos grandes);
• Posición：Imprimir en al menos dos caras de cada caja, cerca de la parte superior o del lateral;
• Materiales：Impresión con tinta resistente al agua y al desgaste. Se prohíbe la escritura manual (es susceptible de desprenderse o empa?arse);
• Marcas de seguridad：Si se requiere protección contra terremotos o inclinaciones, es necesario pegar iconos de advertencia en ruso (por ejemplo, "Хрупкое!" significa frágil).

III. Precauciones clave y mitigación de riesgos

1、El problema de la anotación bilingüe：

• Práctica incorrecta: solo marcar “MADE IN CHINA” en inglés;
• Método correcto: el ruso “СДЕЛАНО В КИТАЕ” debe estar en la primera línea y el inglés en la segunda línea.

2、Falta la marca de certificación：

• Es necesario pegar la marca de certificación EAC (aplicable a la Unión Económica Eurasia), de lo contrario, es posible que se rechace la mercancía en la aduana.

3、Requisitos de mercancías especiales：

• Equipos que contienen baterías de litio: deben marcar “UN 3480” y la advertencia en ruso de acuerdo con los artículos del ADR;
• Carga excesiva: Marcar "НЕГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ" (dimensiones no estándar) y las dimensiones concretas.

4、Consistencia de la información：
El contenido de la marca debe coincidir exactamente con la factura comercial, el conocimiento de embarque y la lista de empaque, especialmente el número de contrato y el peso.

IV. Respuestas a preguntas frecuentes (FAQ)

P1: ?Es obligatorio que todas las marcas de mercancía se utilicen solo en ruso?
A: La información del destinatario, el destino, el nombre de la mercancía y el país de origen deben estar en ruso. El resto del contenido puede estar en un bilingüe.

Q2: ?Qué sucede si no se marca la marca EAC?
A: La aduana rusa podría retener la mercancía. Es necesario solicitar de nuevo la certificación y pagar los gastos de estancia en el puerto, lo que causará un retraso de al menos 7 a 15 días.

Q3: ?Se puede reemplazar la impresión con la impresión láser?
A: El empaque peque?o es aceptable, pero se recomienda utilizar serigrafía o grabado láser en la caja exterior de la maquinaria para garantizar su durabilidad.

Q4: ?Cuáles son los requisitos especiales para la identificación de productos peligrosos?
A: Debe cumplir con la norma rusa ГОСТ 19433, por ejemplo, para los líquidos inflamables se debe marcar "Легковоспламеняющаяся жидкость, класс 3".

Pregunta 5: ?Qué se debe hacer si se escribe mal el puerto de destino?
A: Ponte en contacto inmediatamente con la agencia de fletes para modificar el conocimiento de embarque y volver a etiquetar, de lo contrario, es posible que se produzca el retorno o la destrucción de la mercancía.

Al estandarizar la elaboración de los matices y seguir estrictamente las leyes y regulaciones rusas, las empresas pueden reducir significativamente el riesgo de despacho aduanero y mejorar la eficiencia de la cadena de suministro. Se recomienda que antes de enviar las mercancías, se consigne a un agente profesional la revisión de las etiquetas para garantizar que todo esté perfectamente correcto.